...Her på Celtic Park.
George Dryer går efter sit andet hattrick.
McKinley slipper forbi backen.
Han afleverer til Dryer i feltet.
Mål! Fantastisk mål af George Dryer!
...rykker mod midten, afleverer til Dryer.
Et utroligt må!
Dryer nikker bolden i mål!
Moreno til Dryer.
Dryer, fra midtbanen. Mål!
Kanonmål af George Dryer!
Kong George gør det igen.
Dryer er nede. Det ser slemt ud.
Det er en sorgens dag. - Dryer går på pension.
Længe leve Kong George!
Nu over til sporten. Jeg er George Dryer.
Med et straffespark i sidste sekund-
- besejrede D.C. United Colorado Rapids 4-3.
Med sejren...
Med sejren er Uniteds sejrsrække...
Det er Deres kreditkortudsteder men en vigtig besked.
Kontakt os med det samme.
De er 120 dage i restance. Tak.
GEORGE DRYER I DAG
- Mr George! - Hej Param. Lad mig...
De har lovet at betale indskuddet.
Ja. Kunne din søn lide fodboldtrøjen?
Ja, tak. Men indskuddet...
Jeg er på vej i banken. Tag det roligt.
Jeg spillede for Celtics i den trøje.
Liverpool - AC Milan, 2005.
Fine sager, ikke?
Jeg scorede for Skotland mod England i de her.
Mit livs bedste øjeblik.
Er det dig og Beckham?
Semifinalen i Champions League, god kamp.
- Hvad laver du her i Virginia? - Min søn er her.
Han bor hos sin mor.
Du er her for at gøre alt godt igen.
Jeg har lidt travlt. Hvad siger du?
Jeg kan give dig 300 dollars for tingene.
300 dollars? For alle tingene?
LeBron James sælger bedre.
- Hej, min ven. - Vi har ventet i en halv time.
- Der var en trafikkø. - Herude i forstæderne?
- Vi kommer for sent! - Det er fashionabelt.
- Jeg plejede altid at komme for sent. - Det gør du stadig.
Kan jeg tage ham med ud at spise bagefter?
- Han har lektier for. - Vi er tilbage kl. 19.
- Okay, på slaget. - Okay.
- Hav det sjovt. - Sig farvel til din mor.
Jeg er flyttet ind i en ny lejlighed.
- Det ved jeg godt. - Har din mor sagt det?
Du får dit eget værelse denne gang.
Du vil elske det.
Jeg ved, at vi ikke har set hinanden i noget tid.
Det er et overmål af uger.
- Overmål? - Det betyder "mange".
Vi skal have det sjovt i overmål i dag.
- Hvordan klarer holdet sig? - Elendigt
Vi har ikke scoret et eneste mål.
Hvor surt.
- Hvad siger jeres træner? - Det ved jeg ikke.
Husk at lytte til din træner.
Kom af sted med dig. Mor dig.
Lav en tåsparker! Det er sådan, man laver mål.
Hallo. Hvad sagde de? Den vej.
Vi har det sjovt. Et øjeblik.
En tåsparker.
Det er ikke rigtig fodbold. I skal bare lave nogle mål.
Du vokser. Du er snart højere end mig.
Har du en kæreste? Ikke?
Jeg arrangerer en date til dig.
- Hvordan går det i skolen? - Godt.
Vi skulle på skoleudflugt-
- men mor er stresset pga. Brylluppet.
- Hvilket bryllup? - Matts og mors.
Skal de giftes?
- Hej, hvordan gik træningen? - Fint.
- Jeg lavede næsten et mål! - Virkelig?
Hej, George. - Op med dig.
- Godnat! - Godnat, far!
Tak, George.
Tillykke. Lewis fortalte mig nyheden.
- Jeg ville fortælle dig det. - Det betyder ikke noget.
Jo, selvfølgelig betyder det noget for jer.
Du behøver ikke at sige noget.
- Men, det er godt. - Tak.
Jeg må af sted. Vi ses i næste uge.
Farvel.
Med sin sejr sikrede United-
- sin længste sejrsrække i flere år.
Spændingen stiger. Den næste kamp-
- er på LA Galaxys hjemmebane.
Kan du huske Champions League i 2003-
- og de svenske lægetvillinger?
De var irske sygeplejersker-
- og de var trillinger, ikke tvillinger.
Jeg burde have skrevet en bog.
Mine damer og herrer, I husker George Dryer.
Hvad har du haft gang i?
Du lavede vist nogle ejendomshandler i Canada?
Hvad ved du om Canada? Eller fast ejendom?
Det var nogle ferielejligheder i Winnipeg.
- Og du havde en sportsbar, ikke? - Ja.
Og så kom finanskrisen.
Jeg har tænkt på dit forslag.
Sportsjournalist. Jeg har lavet et demobånd.
Jeg ville vise dig det først.
Jeg vil helt sikkert tage et kig.
Jeg leder altid efter en afløser.
- Chip, du skal på. - Pis.
Læg det på mit bord.
Okay, pas godt på dig selv.
- Godt at se dig. - Du kan blive og se med.
- Hvordan går det? - Var det George Dryer?
Han fik mere røv end et toiletsæde.
Det er en vigtig kamp for alle fodboldfans.
Chip Johnston er med os i studiet.
D.C. United møder Revolution i dag-
- og forsvaret vil afgøre kampen...
Skal vi fortsætte?
Ja, fortsæt bare sådan.
Lav en tåsparker.
Hej, du. Giv mig bolden.
- Vil nogen lære at skyde? - Hvad laver du?
Vil nogen af jer score mål?
Du kan stå på mål.
Først, man sparker ikke til bolden med tæerne.
Sæt foden her, og spark igennem.
Kom venstre fod i jorden og spark.
- Hvem vil lære at gøre det? - Mig!
Hep lidt!
Venstre fod ved siden af bolden, spark med højre.
Nu lærer vi at skyde og score mål.
Hvem vil prøve? Dig?
Så er vi her.
Hjem, kære hjem. Var det sjovt?
- Du er virkelig god. - Tak.
- Hej, far. - Hej, mester.
Vi ses på lørdag, okay?
- Hej, Matt. - Hej, George.
- Hej, Stace. - Forstyrrer jeg?
Slet ikke. Jeg sad i møde.
Du har altid været god til første indtryk.
Forældrene vil have dig som træner.
Hvad mener du?
Børnene elskede dig. Også Lewis.
- De har en træner. - De vil have dig.
Jeg er smigret, men...
Jeg har et par projekter i gang.
Hvornår har du sidst gjort noget for Lewis?
At tage ham med en tur i parken tæller ikke?
Gør noget for ham, for en gangs skyld.
Hør efter! Det her er Lewis' far, George.
Han er jeres nye træner. Jeg bliver jeres hjælpetræner.
Tak, Jacob.
Det er min første gang som træner-
- men jeg har spillet siden jeg var barn.
Det er en fantastisk sport.
I skal love mig at øve jer derhjemme.
Spil bold med nogen hver dag.
I har alle en bror, en mor eller en søster...
Jeg havde en søster, men hun er død.
- Skal jeg spille med min bror? - Ja, det er fint.
Min bedstefar døde af at ryge.
Min far sover i gæsteværelset-
- og min mor græder om natten.
- Lad os komme i gang. - Okay. Flot.
Okay. Vis de andre hvordan man gør.
Du har talent. Carl King.
Jeg er Hunters far. Jeg lovede at komme.
- Velkommen. - Du er George Dryer.
Jeg blev glad for at høre, at du er min søns træner.
- Du var fænomenal på banen. - Den tid er forbi.
Vi tjekkede dig på Nettet. Du var fandeme sej.
Jeg spillede baseball på universitetet.
Jeg vil bare fortælle dig, at jeg virkelig værdsætter-
- hvad du gør for min søn og børnene.
Du kan tilbringe din tid med at lave mere glamourøse ting.
Her. Jeg sponsorerer holdet hvert år.
Pengene går til pokaler og trøjer.
Det er jeg sikker på, at alle værdsætter.
Hunter kan måske stå på mål.
- Men sig det ikke til nogen. - Okay.
Og min datter synger som Barbra Streisand.
Hun kan måske synge nationalsangen.
Men sig det ikke til nogen.
Jeg søger altid nye talenter.
Lyt til jeres træner.
- Hej, Denise. - Hej, Barb.
- Hvem er den nye træner? - Jeg ved det ikke.
Det er Stacies eks, ham fodboldspilleren.
- Fodboldspiller! - Hvad laver han nu?
- Hvad vil du gerne have han gør? - Jeg er færdig med mænd.
Hej, skat.
Hvordan var det? Vi ses.
Skal vi komme af sted?
Du har 15 nye beskeder.
Hej, det er Aarons mor.
Aaron vil helst være angriber.
Det håber jeg stadig kan lade sig gøre? Ring til mig på 555-0162.
Det er Jasons mor. Jeg vil bare sige-
- at Jason har haft forstoppelse...
Undskyld, tiden løb ud.
Han bør ikke løbe for meget før...
Det er Zacks mor. Han har ADD-
- og fik bolden i kuglerne sidste gang.
Så hold ham så langt fra bolden som muligt.
Hej, træner. Har du et øjeblik?
Jeg... Det tager kun et øjeblik.
- Hvordan klarer han sig? - Hvem?
- Billy! Jeg er Billys mor, Barb. - Hej.
Han er ikke så god, men han prøver.
Jeg har prøvet at træne med ham.
Hans far har for travlt.
Ligesom da vi var gift, og stadig nu, hvor vi er skilt.
- Barb, Billy klarer sig fint. - Gør han?
De andre børn har heller ikke så meget erfaring.
Men jeg kan give ham noget ekstra hjælp.
- Hvorfor græder du? - Undskyld.
Tak. Du har ret, Billy skal nok klare sig.
- Lad os vinde kampen! - Ja.
Okay.
Det her er min første kamp som træner.
Vis mig, hvad I kan.
Giv røvhullerne en lærestreg.
Forstår I det? Sæt dem på plads!
Tal med hinanden og aflever bolden.
Man kan ikke score, hvis man ikke skyder!
Er I klar? Kom her.
Frem med hænderne. En, to, tre.
Kom så, Cyclones!
Vi skal gøre det sammen. Lad os prøve en gang til.
- En, to, tre. - Kom så, Cyclones!
Sæt røvhullerne på plads!
Aaron ville ikke med hjem den anden dag.
Jasons far har ikke tilbragt tre timer med ham i flere måneder!
Brian øvede sig på at tale med skotsk accent i dag.
Lewis!
Træneren virker som en flink fyr.
Han er også ret flot.
- Du ser bedre ud. - Hvad mener du?
Jeg vil ikke giftes med ham.
Okay. Han er også god med børnene.
Ikke?
Sådan!
Giv mig fem!
Her er din tandbørste og din pyjamas.
- Husk, at han skal i bad. - Han kan bade i poolen.
Brusebad og tandbørstning.
Han er dit ansvar nu. Hav det sjovt.
Det er kun en nat.
- Vi får en god aften. - Hej.
Hej. Er du Lewis' far?
Jeg er Denise, Samanthas mor.
- Har vi mødt hinanden før? - Det ville jeg huske.
- Du ser bekendt ud. - Det er der mange, der siger.
Hjælp mig. Hvor kender jeg dig fra?
Lfølge lægerne har Orlando Jones-
- skadet sit korsbånd...
- Jeg ved det! Du er sportsjournalist! - Var.
Du er ikke den eneste, der plejede at være nogen.
- Vi ses når vi ses... - Vi ses.
- Er det dit hus? Det er enormt! - Jeg bor i gæstehuset.
Det er perfekt til et par ungkarle som os.
Hvad synes du? Det skal sættes lidt i stand-
- men så bliver det også utroligt. Soveværelset er derinde.
Og her er-
- dit eget værelse. Ikke dårligt, vel?
Vi kan indrette det sammen.
Måske har du arvet din mors gode smag.
- Er det mig? - Ja, selvfølgelig er det dig.
Vi tog ofte til vores hus i Italien.
- Kunne jeg lide Italien? - Du elskede det der.
Du svømmede i søen med dine svømmevinger på.
Du var som en fisk, og bedre til at svømme end mig.
Jeg kan ikke huske det.
Okay, min ven.
Godnat. Drøm ikke om uhyrer.
ER DU VÅGEN? TÆNKER PÅ DIG. DENISE.
- Far? - Er du okay?
- Jeg havde mareridt. - Virkelig?
- Hvad drømte du? - Jeg spillede fodbold.
Men jeg havde ingen fødder.
Man kan ikke spille fodbold uden fødder.
Far, jeg vil ringe til mor.
Hvorfor? Vi kan løse det her selv.
Vi er voksne mænd.
Far, jeg vil hjem.
Hej. Du får 10 minutter i min seng.
- Her. - Hej, far.
Dårligt afslutning på den første overnatning.
- Farvel. - Giv ham noget tid.
Du mistede ham ikke på en nat.
Hvordan er du blevet så moden?
Nogen måtte være det.
- Farvel, George. - Farvel.
- Der er far. - Der er han.
Hej, mor!
- Hej, far. - Hej, min ven.
Du ser smart ud. Hvad skete der i går?
- Er alt okay? - Hej, George!
Holder du dig på bænken?
Jeg gør mit bedste.
Vi har et lille aftenselskab på fredag.
- Kan du komme? - Nu på fredag?
Jeg vil være taknemmelig, hvis du kan komme.
Mine brasilianske kontakter beundrer dig.
Du får det sjovt. Gæsterne er nogle flinke typer.
Det kan åbne nogle døre for dig.
- Okay. - Det glæder mig!
Jeg tager mig altid af mine venner!
Nu ringer den igen. Vi ses på fredag.
- Hej, træner. - Hej, Barb.
Jeg vil bare sige tak for sidst.
Bare rolig, jeg bryder ikke sammen igen.
- Jeg vil bare sige tak. - Det var så lidt.
Det var så lidt.
Du lader til at være kommet dig over det...
Godt spillet! Sådan!
Giv ham et nyk med albuen!
Har du sovet godt?
Jeg er også en natteugle.
Jeg fik først din e-mail i morges...
Slap af. Jeg løb ind i en fælles ven.
- Chip Johnston. - Virkelig?
Jeg var på CSN da han begyndte der.
Du kan blive en god sportsjournalist, hører jeg.
Sagde han det?
Han gav mig din video.
Hvem ved. Måske kan jeg give den videre.
- Det lyder godt. - Jeg giver besked.
Kom nu! Vil ingen have 20 dollars?
I skal bare ramme flasken.
- Træneren kan sikkert gøre det. - God idé.
Kom så, George!
- Jeg kan prøve at ramme overliggeren. - Okay.
En prof kan gøre det herfra.
- Må jeg varme op? - Nej.
Vent. Alle kan ramme overliggeren.
- Jeg må af sted. - Kan du ramme den?
Hundrede dollars på at du ikke kan.
Ram flasken. To hundrede.
- Prøv. - Okay!
Nogen sagde, at dronningen ville møde os.
Hun kom ind i omklædningsrummet.
Jeg stod splitternøgen foran dronning Elizabeth!
Jeg bad majestæten om tilgivelse.
Hun så på mig, og sagde:
"Det gør ingenting. Fornøjelsen er på min side."
Kom, George.
Jeg kan lide dig. Du er en ægte mand.
Du er ligeglad med, hvad andre mener.
- Du lader også til at være ligeglad. - Nej, nej.
Jeg skjuler det bare.
Det lyder måske skørt, men jeg stoler på dig.
Jeg stoler på dit ansigt.
Kan du se kvinden foran pejsen?
Blondinen.
Jeg kan fortælle dig én ting: Jeg går ikke i seng med hende.
Men jeg kan ikke sige det samme om hende, hun taler med.
Patti, har du mødt træneren?
George, min kone, Patti.
Er hun fantastisk eller fantastisk?
Det første. Goddag, mrs King.
Kald mig bare Patti.
Byrådsmedlemmet skal gå. Jeg er straks tilbage.
I har et smukt hjem.
Han har virkelig smurt tykt på for dig.
Det handler vist ikke om mig.
Jeg ved, hvem festen er for.
Normalt inviterer han også mindst én kvinde, han går i seng med.
Jeg klager ikke. Han sørger for mig.
Jeg ved bare ikke, hvem det er.
Jeg får det bedre, når jeg ved det.
Du er sikkert bare paranoid.
Du forsvarer allerede Carl, selv om du dårligt nok kender ham.
Da jeg så, hvordan du trænede børnene-
- tænkte jeg, at du er et godt menneske.
Tak fordi du tager dig så godt af min søn.
Jeg vil gå over og tale med min veninde.
Hyggeligt at møde dig, George.
Stå ikke der og glo på den! Kør en tur!
- Mener du det? - Hop ind.
Lewis troede, at den var et rumskib.
Parker skrotbunken.
Tak fordi du kom. Du var fænomenal.
Behold bilen til træningen. Vi ses.
Jeg tager mig godt af mine venner, sagde jeg jo.
- George! - Hej Matt.
- Det er efter midnat. - Det ved jeg.
Må jeg tale med Stacie?
Det er om Lewis.
Et øjeblik.
Hvad? Hvad er der George?
- Jeg kom kørende forbi. - I en Ferrari.
- Ja. Kan du lide den? - Ja.
Den fik mig til at tænke...
Kan du huske det sted, vi lejede i Italien?
- Vi havde en Ferrari. - Det er sent.
Ring i morgen hvis du vil tale om Lewis.
- Hej, Stace. - Hvad?
Tænker du nogensinde-
- hvordan det havde været, hvis jeg ikke havde dummet mig?
Jeg plejede at tænke på det hele tiden.
Du var det meste spændende, der var sket mig.
Jeg var 23, fra Virginia, der rejste rundt i England.
Jeg blev forelsket i en fodboldspiller-
- og holdt ferier i utrolige villaer i Toscana.
Så du kan godt huske det.
Jeg kan også huske pizzaen.
- Ja, pizzaen. - Skat...
- Er alt okay? - Jeg kommer lige om lidt.
Jeg tror, at Lewis har indlæringsvanskeligheder.
- Virkelig? - Nej, men sig det til Matt.
Okay.
- Okay, farvel. - Farvel.
- Er alt okay? - Ja.
Hej. Hvordan går det?
Jeg fandt din adresse på navnelisten-
- og jeg var alligevel i nærheden...
Wow, dit hus er enormt.
- Jeg bor i gæstehuset. - Okay. Fedt.
- Er du okay? - Ja.
Mine fredage er altid svære. Billy er hos sin far.
Jeg planlægger altid alt muligt-
- men ender med bare at køre rundt.
- Så... Hvad sagde du? - Ikke noget.
Jeg troede, at du inviterede mig ind på en drink.
Nej, jeg sagde ikke noget.
- Vil du... - Ja, lad os tage en drink.
Du burde plante nogle blomster.
Det er sikkert en rigtig ungkarlehule.
Skål for vores børn. Kan du huske dem?
- Du må savne Lewis. - Ja, det gør jeg.
Jeg har truffet en beslutning.
Jeg vil begynde at date igen.
- Det er godt. - Ja.
Jeg må være en middag værd, synes jeg.
Jeg er ikke Penelope Cruz, men jeg kunne være værre.
Din kontaktannonce: "Jeg kunne være værre."
Jeg har faktisk en kontaktannonce på Nettet.
Jeg vil gerne høre din mening.
Jeg er den sidste, du bør spørge om råd.
Perfect Mate... Se væk, mens jeg skriver mit kodeord.
- Okay, sådan. - Se bare dér!
Man kan finde en date i sine underbukser.
Det kan man ikke. Eller måske kan du.
Billedet er ikke så sexet-
- men jeg ville ikke ligne en luder.
Ville du ringe til mig, hvis du ikke kendte mig?
- Det ville jeg. - Virkelig?
Helt sikkert. Din indbakke vil flyde over.
Du er en flot kvinde.
Du skal bare tro lidt mere på dig selv.
Jeg må hellere komme af sted.
Tak for den halve øl, og...
Vi ses til træningen.
Hvis du så annoncen, ville du så ringe til mig, hvis du kendte mig?
Ja, det ville jeg.
Hej.
- Begynd nu ikke at græde igen. - Nej. Jeg lover.
Men du må gå langsomt frem.
Det svin.
TAK FORDI DU AFSLUTTEDE MIN TØRKEPERIODE.
- Hallo. - Vækkede jeg dig? Det er Carl.
- Hej, Carl. - Jeg er ked af at forstyrre dig-
- men ligger du inde med nogle kontanter?
- Kontanter? - 10.000 dollars.
Jeg skal bruge dem til min kaution.
- Er du i fængsel? - Ja. Det er lidt pinligt.
Jeg drak for meget i går.
En fyr tjekkede Patti ud. Jeg vil ikke kede dig med detaljerne.
Jeg skal tage Lewis til sin kamp om to timer.
Hent pengene og betal kautionen.
Og så er det klaret.
- Hej, George. - Jeg er her for at hente...
...kautionen. - Undskyld, kom ind.
Det er så pinligt. Vil du have en drink?
Nej. Jeg har lidt travlt.
Jeg er så træt af det her.
- Jeg vil ikke involveres. - Undskyld.
Carl gør det tit.
Han er jaloux. Burde han ikke blive i fængslet?
- Hej. Carl King. - Et øjeblik.
- Hej, Stacie. - Hvor fanden er du?
- Er Lewis dér? - Et øjeblik.
- Far? - Hej, min dreng.
- Kan du huske bilen den anden dag? - Rumskibet?
Vil du køre til kampen i den?
Det er muligt, at jeg bliver lidt forsinket.
- Vil vi gå glip af kampen? - Nej.
Jeg er der før du ved det.
Ryg aldrig derind! Lad os komme af sted.
Jeg håber, at Patti ikke var på nakken af dig.
Hun truer med at skride og at finde en anden mand.
Jeg hyrede en privatdetektiv.
Jeg betalte tusindvis af dollars for billeder fra et indkøbscenter.
Jeg lader aldrig en anden mand få hende.
Ikke en anden levende mand.
- Jeg ved det godt. - Hej, mor.
- Vi er tilbage kl. Ni. - Sej bil!
Lad os have lidt sjov.
- Den er så sej. - Ja, ikke.
Forsigtig. Alarmen er lidt følsom.
Vi når ikke kampen.
Nej, det ved jeg.
- Det er jeg ked af. - Det er okay.
Lewis, jeg vil spørge dig om en ting.
Svar mig ærligt.
Kan du køre bilen, hvis jeg lader dig sidde bag rattet?
- Er du alvorlig? - Ser jeg alvorlig ud?
Hvor mange børn kan gå til en fodboldkamp?
Ret mange, ikke?
Men hvor mange kan køre en Ferrari?
Er du klar? Lad os køre en tur!
- Hurtigere? - Ja.
Forsigtig i svinget. Rolig.
Sådan.
Du er et naturtalent.
Hold øjnene på vejen, Lewis.
Skal vi køre hurtigere? Du styrer.
Her kommer svinget. Flot.
Sådan.
Fedt!
Lad os ikke sige noget til mor.
Far, må jeg spørge dig om en ting?
Er du ked af, at mor skal giftes?
Ja. Men Matt virker som en flink fyr.
Jeg talte med mor om det-
- fordi jeg ikke vil kalde Matt for far.
Tror du, at det vil såre Matt?
Gør det, du har det bedst med.
- Hallo. - Jeg så din video.
Du skal arbejde på din holdning, men du har talent.
- Tak. - Og gæt engang?
ESPN leder efter nye sportsjournalister.
ESPN? Sportskanalen?
Vi må lave et nyt demobånd.
Det er nu eller aldrig.
Hvorfor skal vi hjem til Samantha?
Samanthas mor hjælper mig med at få et job som sportsjournalist.
- Hvorfor skal det være nu? - Ellers får en anden jobbet.
Hej, Lewis. Kom indenfor.
Bare vent til du ser, hvad Samantha har.
Spillet hedder Angry Birds.
Hej! Hej, Lewis.
Der er spaghetti og hvidløgsbrød i køkkenet.
Her. Vi skal af sted til studiet.
- Hvor længe vil det tage? - En times tid.
Hørte du det? Det vil tage en time.
Tre, to, en, kamera.
- LA Galaxy kom... - Hvor er gløden?
Ignorer teleprompteren.
- Der er mange kameraer og lys... - Kamera.
Kom så. Se ind i kameraet!
Fortæl os en historie. Det er ESPN.
- Nu? - Kameraet kører.
Slap af og gør det!
LA Galaxy vandt over D.C. United i dag.
Hvad er der galt med D.C. United?
Danny Allsopp lavede et flot mål-
- men holdet kunne alligevel ikke stoppe-
- Galaxys brutale stime af angreb.
Særligt Galaxys anfører spillede godt.
Landon, du har taget dig en slapper efter VM-
- men nu er du tilbage på toppen igen.
Sådan skal det være, Landon!
Det var alt for i aften. Tilbage til dig, Denise.
- Se dig! Det var fantastisk. - Jeg nød det.
Jeg nød det endnu mere. Du var fantastisk.
Hvordan adskiller det sig fra at være træner?
Godt spørgsmål.
Det er ikke nemt at holde styr på 13 børn.
Det siges, at forældrene er værre.
- Hvad mener du? - Det afhænger af forældrene.
Og mødrene? Du er alenefar.
Er det distraherende eller inspirerende?
- Det afhænger af mødrene. - Hvad med mig?
Distraherer eller inspirerer jeg dig?
Det er sent. Jeg skal hente Lewis.
Vi må hellere komme af sted.
- Hør her, nej... - Jeg vil ikke forlade min familie.
Jeg vil bare have det lidt sjovt.
Vi er hjemme! Hej, skat.
Hejsa.
Undskyld at det blev lidt sent.
Er du klar? Er alt okay?
- Farvel, George. - Farvel.
- Klokken er 23.15. - Det ved jeg godt.
Men vi havde det sjovt, ikke?
Jeg fik min audition.
Jeg fik først besked i dag.
Fint. Jeg er glad på dine vegne.
Det er okay, ingen er kommet til skade.
- Farvel, George. - Farvel, Matt.
En dag må du fortælle mig, hvad du så i ham.
Mr George! Du kører rundt i en dyr bil-
- men skylder mig stadig penge.
- Det er... - Jeg vil bare have huslejen.
- Hvis du ikke betaler i morgen... - Et øjeblik.
- Hallo. - Hej, det er Patti.
- Patti? - Mrs King?
- Kan jeg ringe til dig om lidt? - Du vil snart se mig.
Jeg ligger i din seng.
- Undskyld, hvor? - I din seng.
Sikke et soveværelse. Lidt for mellemøstligt for mig-
- men dine garderobeskabe er flotte.
Vent. Param!
Param, kom her!
- Du er ikke i mit soveværelse. - Hvad?
Du er i min udlejers soveværelse.
Gud! Hvor bor du?
Jeg bor i gæstehuset!
Kom ud derfra med det samme, okay?
Mr George!
Param! Hør her...
Undskyld. Jeg glemte pengene i min Ferrari.
- Hvor meget er det? - 900 dollars.
Er kontanter okay? Hundrede, to...
Dejlig aften, ikke?
- Hvor meget var det? - 900.
Sådan, værsgo.
Vi ses i morgen.
Nej, nej. Ud. Jeg kan ikke gøre det her.
Stop det. Han lånte dig sin Ferrari. Den betyder mere for ham end mig.
Jeg ved ikke noget om jeres forhold-
- men Carl er min ven. Tag dit tøj på og gå.
- Du vil fortælle ham det, ikke? - Det vil jeg helt sikkert ikke.
Hvis du går nu, er der intet at fortælle.
- Du sidder bare dér. - Jeg føler mig dum.
Det er du ikke. Men tag nu hjem.
Carl er meget hævngerrig.
Det er det, jeg prøver at sige.
Han vil udspørge mig. Jeg kan ikke lyve.
Jeg må have en drink.
Okay, en drink.
Her.
- Tager du ikke en? - Gå nu bare.
Jeg skal på toilettet.
Carl er altid utro.
Men jeg kan ikke være det selv.
Du er en smart, stærk og smuk kvinde.
Og jeg synes-
- at man bør komme ud af et dårligt ægteskab.
Pis! Det er sikkert Carl.
Hvad? Ved han, at du er her?
Han får nogen til at skygge mig. Han er jaloux.
Bliv der. Kom ikke ud.
- Param. - Du gav mig hundrede for meget.
Okay, tak.
Hvor møder du disse smukke kvinder?
Det må være min accent.
Jeg taler også med accent.
- George, jeg har ledt efter dig! - Hej.
Det viser sig, at jeg ikke er den eneste der mener, at du har talent.
Kanalchefen sender videoen videre til Connecticut.
Han mener, at du har potentiale.
- Til Connecticut? - Lov ikke at glemme mig!
Jeg vil ikke glemme dig. Wow!
George...
Når du ser mig røre mit øre sådan her-
- er det fordi jeg fantaserer om dig.
- Jeg må tilbage til kampen. - Held og lykke med den.
Hej, hvad er der galt?
Er du okay? Her er din taske.
Angrib, Scott! Flot, Cyclones!
Brug alle spillerne!
Flot spillet, Lewis!
- Hej, træner. - Jeg er lidt optaget.
Alt er okay. Jeg tænker bare på den anden aften.
- Jeg kan ikke tale lige nu. - Jeg håber ikke, at det er akavet.
Vi er begge single.
Vi vil begge det bedste for børnene.
Jeg bliver nødt til at gå. Måske kan vi...
Det var Lewis!
Godt gået! Flot.
Du så det ikke engang!
Okay, Cyclones. Lad os få scoret et mål til!
Sådan, et mål til!
Kom så, Cyclones.
Nr. Ni!
Hvad fanden laver du?
Hvad fanden var det?
Var det på grund af i går?
- Tal med mig! - Lad mig være i fred!
Jeg hader fodbold og jeg hader dig!
- Han hader mig ikke, vel? - Selvfølgelig ikke.
Men han vil holde op på holdet.
Jeg er lidt i vildrede, Stace.
Kan du give mig nogle tip?
Lad ikke en 10-årig køre en Ferrari.
- Min søn er en sladrehank. - Han er ærlig.
- Kan vi mødes til en drink? - Nej, absolut ikke.
- Vi kan mødes til en kaffe. - Middag.
- Frokost. - Tidlig middag. Jeg giver ikke op.
Det er dig, der beder om råd.
Vil du ikke have en øl?
Jeg læste om restauranten på Nettet.
"En ægte Virginia-oplevelse."
De skal have et ordentligt slag.
Okay, det ved du allerede. Er de gode?
Lfølge Nettet er de stærke.
Måske tage de fejl.
Værsgo.
Servitrice... To øl, tak.
Tre øl, tak!
Jeg faldt ned ad trappen og slog min tå.
Jeg skreg "pis". De næste fem dage-
- gik Lewis rundt og sagde: "Pis, pis, pis."
Selv når det er virkelig svært-
- og det føles som om han ikke behøver dig-
- så gør han det alligevel.
- Hvad? Hvor? - Krabbe på kinden.
- Kvabbe? - Krabbe.
- Krabbekind. - Krabbelæber.
Du er den eneste kvinde, jeg har elsket.
Jeg er alvorlig.
Jeg savner vores tidlige år mest.
Når jeg spillede og du sad på tilskuerpladserne.
Efter hver kamp vinkede jeg til dig.
Uanset hvor dårligt jeg spillede-
- så vidste jeg, at alt ville blive okay, når du vinkede til mig.
Jeg følte mig som noget særligt, når du vinkede.
Der var altid seks andre kvinder-
- der også vinkede. - Jeg var anderledes dengang.
- Bevis det for Lewis. - Han hader mig.
Han hader, at du skuffer ham.
Han var fire, da du skred.
Du var heller ikke en god far dengang.
Det var nemmere da du boede langt væk.
Jeg mener det ikke ondt-
- men du er en tidsindstillet bombe.
Når du eksploderer, hersker der kaos.
Jeg håber, at du kom tilbage for Lewis' skyld.
Intet ville gøre mig mere glad.
Men hvis du er kommet tilbage for min skyld-
- vil du bare knuse Lewis' hjerte.
Jeg må af sted.
Tak for frokost.
Hej, min ven.
Din mor siger, at du vil holde op på holdet.
Det vil være en fejl, synes jeg.
- Jeg er ikke engang god. - Det passer ikke.
Du har arvet din mors udseende og hjerne-
- men du har fodbold i blodet.
Skal vi gå en tur i parken og træne lidt?
Hvad siger du til det?
Okay.
- Det regner! - Det er bare lidt støvregn.
Det holder snart op.
- Det er typisk! - Hvad?
Intet fungerer i vores familie.
Der er mange ting, der fungerer!
Det er godt at træne i regnen.
Så lærer man at spille i alle slags vejr.
Sådan.
Bare rolig, jeg er sikker på, at de er okay.
Jeg kører hen og ser til dem.
- Skal jeg komme med? - Det er okay.
Sådan.
Jeg fik mudderet ud af mit øre.
Hvad med dig? Lewis?
Du har haft en lang dag.
Endnu et godt resultat, hva'?
- Hej, hvordan gik kampen? - Jeg scorede et mål.
- Vi vandt igen. - Flot.
- Hvordan gik det i går? - Helt fint.
Far, tager du med i spillehallen?
- Tag I bare derhen. - Må far komme med?
Det er fint, hvis du har lyst.
Okay.
- Kom nu! - Du spiller som en pige!
Far tog engang bolden fra Beckham.
Det ved jeg godt. Jeg var dér.
Jeg vil lære at spille som Beckham.
- Vil du ikke spille som mig? - Ja!
Det føles som en evighed siden.
- Din bryllupsdag nærmer sig. - Ja.
- Er du spændt? - Selvfølgelig.
Det føles skørt.
Jeg havde ikke troet, at jeg ville blive gift igen.
Stacie skal giftes.
Far, må jeg sove hjemme hos dig igen?
Det er din mors tur i dag.
Det er okay med mig.
Vil du se mit værelse?
Ja, selvfølgelig vil jeg gerne det.
Ikke så godt som mit værelse, men okay.
Bedre end jeg havde troet.
- Det er mig. - Ja, det kan jeg se.
- Se. Det er dig. - Hvem er det? Mig?
Mig og far.
Far? Dig, mig og far.
- Er du okay? - Han sover som en sten.
- Vil du have et glas vin? - Jeg må hellere komme af sted.
Sjov dag, ikke?
Hvem beholder bamsen?
Får han dig til at grine?
Virkelig til at grine?
Ja.
Det er så underligt.
Nogle gange når ser jeg på dig-
- føles det som om intet har forandret sig.
Som om vi stadig er sammen.
Når jeg ser dit ansigt-
- ved jeg, hvor heldig jeg var at have dig.
Det knuser mit hjerte, at du ikke er min længere.
Jeg kan ikke.
Stacie, vent.
Du behøver ikke at gå.
- Hej. - Jeg troede, at du kom senere.
Jeg tog et tidligere fly.
Jeg afleverede Lewis hos hans far.
- Jeg troede ikke, det var hans dag? - Lewis ville være hos ham.
- Jeg gav ham lov. - Hvem er det?
Min mor. De sidste invitationer.
- Er du okay? - Ja. Er du sulten?
Hej, Denise. Hvordan går det?
- Vil du høre en god nyhed? - Ja, klart.
Den gode nyhed kommer om tre, to...
Flot look, George.
Hvad vil du fortælle mig?
- Vil du ikke komme nærmere? - Nej.
Sidste gang skabte det problemer.
Der skete jo ikke noget.
ESPN kunne lide din demo.
Kunne de? Virkelig?
De vil gerne møde dig.
ESPN? Skide ESPN?
Du gjorde det. Du er på vej mod toppen.
Tusind tak.
Jeg må hellere gå ind igen.
Er det min eneste tak?
Jeg hjælper dig, og du forlader mig her.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gøre det længere.
Min søn behøver en rigtig far.
Du ved ikke, hvad du går glip af.
Det gør jeg. Og derfor går jeg ind igen.
Er det virkelig det?
Lewis!
Hej.
- Hvad er der galt? Et mareridt? - Nej.
Jeg ville bare sove herinde.
Far. Jeg elsker dig.
Kom her.
Du rejser ikke igen, vel?
Mr Dryer, jeg er Ellen.
Er du klar? De venter på dig i studiet.
Denne vej.
- George Dryer. Hvordan går det? - Godt.
Jeg hørte, at du kom. Du vil gøre det fantastisk.
- Vis dem, hvad du kan. - Tak.
Cameroun tabte til Holland.
Holland er en af favoritterne med ni point ud af ni mulige-
- og de møder Slovakiet i den næste kamp.
Frankrig går ikke videre.
Hvad er der sket med det franske hold?
De kom, så og brokkede sig.
Holdet gik i strejke, tabte og røg hjem.
Jeg er måske lidt efter dem, men jeg har en pointe.
Jeg har spillet for mit hold og mit land.
At score et mål foran 100.000 fans-
- at føle jorden ryste under mig. Det er så smukt.
Om man er på banen eller blandt publikum spiller ingen rolle.
Det er, hvad fodbold handler om.
George Dryer, velkommen til ESPN.
- Hallo. - Er Stacie der?
Hun er ude for at prøve sin bryllupskjole.
Okay. Tak.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej, det tager kun et øjeblik.
- Hvad laver du her? - Undskyld.
Du kan ikke bare møde op sådan her.
Min timing er altid forkert.
- Er alt okay? - Ja. Giv os et øjeblik.
Jeg kommer altid for tidligt eller for sent.
Det er derfor, jeg er her. Om to uger vil det være for sent.
Stop.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Jeg fik jobbet i Connecticut.
- Du fik jobbet? - Ja.
De gav mig en bog om Connecticut.
Jeg læste kapitlet om parker og skoler.
Jeg tænkte, hvorfor flytte dertil-
- hvis min familie ikke flytter med.
Stacie. Jeg vil have, at I kommer med mig.
Nej. Jeg kan ikke bare flytte til Connecticut-
- med en 9-årig. - Jo, du kan.
Jeg ved, at jeg ikke fortjener at du stoler på mig.
Men jeg sværger på, at du kan.
Jeg vil sørge for, at vi får et godt liv der.
- Jeg elsker dig så højt. - George.
Hvis du elsker mig, så giv slip på mig.
Giv slip på mig.
Undskyld, hun venter på dig udenfor.
- Fanden tage dig, George. - Jeg ved det godt.
Jeg mener alt, hvad jeg sagde.
Nej. Lad være med det.
Jeg skal nok sige, hvornår du kan røre ved mig.
Vi gør det i mit tempo, ikke dit.
Okay. Vi gør det i dit tempo.
Kunne du ikke være kommet om måneder?
Jeg sagde jo, at min timing altid er dårlig.
Der er et par, der kan kommunikere.
Han er ikke hendes forlovede.
Hej!
- Vi kommer for sent! - Jeg ved det godt.
Hent din taske. Vi burde have været der nu.
Jeg ved det godt. Undskyld.
- Hvad med bryllupskjolen? - Jeg kan lyne den op.
Fra brud til fodboldmor på to sekunder.
Hej, træner. Vi har en fælles bekendt.
Det er accenten!
- Hej, far! - Hej, min ven.
Hvordan går det?
Mit horoskop siger, at vi vil vinde!
Scor et par mål, så skal det nok gå i opfyldelse.
Hej, alle sammen!
Lad os få showet i gang!
Det er sæsonens sidste kamp.
Vinder vi kampen, vinder vi mesterskabet.
Uanset hvad der sker, er jeg stolt af jer.
Lad os vinde kampen!
Lad os give røvhullerne en lærestreg!
En, to, tre. Kom så, Cyclones!
Flot, Allie!
Følg bolden!
Cyclones, Cyclones...
Lad dem ikke spille sådan!
Det er nu, det gælder! Fokuser!
Hold på bolden!
Det er okay. Allie, lad dem ikke komme forbi.
Samantha, begynd at spille!
Pres dem tilbage på banen.
Langs sidelinjen! Skyd, Lewis!
Kom så, Lewis!
Sådan, gå efter målet!
Sådan, Lewis!
Kom så, Lewis!
Der er to minutter tilbage.
Hej Carl. Hvor har du været?
Angrib!
Jeg har en gave til dig. Billeder fra en fantastisk sæson.
- Tak. - Åbn den.
- Jeg venter til efter kampen. - Åbn den nu.
Der er et minut tilbage!
Det er min skilsmisseadvokats favorit.
Jeg troede, at jeg havde nævnt privatdetektiven.
Havde du glemt det?
Jeg er sikkert et svin-
- men jeg ville aldrig gå i seng med din kone.
Gruppekram!
Det er ikke hvad det ligner.
Det er det aldrig.
Held og lykke i Connecticut.
Jeg ville bare sige farvel.
Held og lykke, George.
- Hej, far! - Hej.
Skal vi gå en tur?
- Vil jeg aldrig se dig igen? - Jo, du vil se mig.
Selvfølgelig. Jeg vil komme på besøg i weekenden nogle gange-
- og du kan besøge mig i Connecticut.
Jeg har en gave til dig. Kan du huske den her?
Den første medalje, jeg vandt.
Behold den, til du vinder din egen.
- Jeg vil savne dig. - I lige måde.
Giv mig et kram.
Jeg ringer til dig hver dag, okay?
Og ring til mig. Og skriv.
Okay.
Jeg må af sted.
Okay, min ven.
Han bliver okay.
Stace, hør her.
Jeg er ikke dum.
Efter tre år skylder du mig at fortælle mig sandheden.
Elsker du ham stadig?
Jeg holdt aldrig op med at elske ham.
Far!
Hvad laver du her?
Jeg var på vej, men tænkte:
Hvad nu hvis jeg vil gå en tur med dig igen i morgen?
Men hvad med dit job?
Jeg har ikke tænkt det hele igennem.
Men hvis jeg er god nok til dem, vil jeg være god nok til nogen her.
- Så du bliver her denne gang? - Ja.
Kom! Lad os sparke noget bold.
Mor, far er komme hjem!
- Har du takket nej til dit job? - Ja.
En klog person fortalte mig, at man skal være der for andre.
Jeg har aflyst brylluppet.
Hvorfor?
Fordi jeg tænker på en dum fyr.
Det kan jeg leve med.
Skal vi spille?
- Vil du spille? - Ja.
NOGLE MÅNDER SENERE RINGEDE EN LOKAL TV-STATION...
Vi er tilbage med "George og Chip-showet" i morgen.
Han mener selvfølgelig "Chip og George-showet".
Vi besluttede jo, at "George" skulle komme først.
Det vil forvirre folk, for på logoet står der "Chip og George".